Diplom-Übersetzerin

Deutsch > Französisch

„Bei der Übersetzung wird alles so transformiert, dass sich nichts verändert.“

Günter Grass

Dienstleistungen

Übersetzungen

Ihre deutschen Texte übertrage ich originalgetreu ins Französische.

Korrekturlesen

Auf Ungenauigkeiten und Irrtümer in ihren französischen und deutschen Texten wird während den Korrekturarbeiten besonders geachtet.

Post-Editing

Ihre maschinell übersetzten Texte lese ich nach Ihrem Bedarf Korrektur: „light“ oder „hard“.

Spezialisierungen

Wirtschaft & Finanzwesen:

Ihre Jahresberichte, interne oder externe Unternehmensdokumente übersetze ich kompetent und vertraulich.

Marketing & Werbung:

Eine Vermarktung in den französischsprachigen Ländern benötigt Marketing- und Werbedokumente auf Französisch. Unter anderen übersetze ich Flyer, Webseiten und Pressemitteilungen.

Tourismus & Gastronomie:

Mit verständlichen und ansprechenden touristischen Beschreibungen machen Sie die französischsprachigen Besucher auf Ihre Sehenswürdigkeiten aufmerksam.

Handwerk:

Ihre technischen Anleitungen für die Fächer Stricken, Häkeln, Nähen dürfen ebenso von den französischsprachigen DIY-Fans entdeckt und geschätzt werden.

Betreffen Ihre Texte die o.g. Spezialisierungen nicht? Ich berate Sie gern.

Sprechen Sie mich an!

Über mich !

Selbstständige staatlich geprüfte Übersetzerin Deutsch > Französisch.
Ich lebe und arbeite seit 2004 in München, Deutschland.
18 Jahre Erfahrung in internationalen Gesellschaften, davon 15 Jahre im Finanzwesen.
Verhandlungssicher auf Deutsch und sehr gute Kenntnisse der deutschsprachigen Kultur.
Tägliches Verfolgen der aktuellen Ereignisse im deutsch- und französischsprachigen Raum; regelmäßige Aufenthalte in Frankreich
Gute bis sehr gute Kenntnisse der englischen und spanischen Sprache.

Qualifikationen

Master-Diplom als staatlich geprüfte Übersetzerin Deutsch-Französisch, EDVENN, Rennes, FR
Doppel-Diplom Deutsch-Französisch: Dipl.-Betriebswirtin (FH), Landshut, DE / Maîtrise des Sciences et Techniques du Commerce International, Universität von Orléans, FR
Diplom D.E.U.G in Angewandten Sprachwissenschaften (deutsch/englisch), Universität von Orléans, FR

Vorteile einer professionellen Übersetzung

Zwar existieren heutzutage einige sehr gute Online-Tools, die eine Übersetzung schneller erledigen. Jedoch ist eine maschinelle Übersetzung mit einer menschlichen Übersetzung nicht vergleichbar. Eine Software fühlt keine sprachlichen, emotionalen und kulturellen Feinheiten. Ein guter Übersetzer dagegen besitzt die Fähigkeiten, diese Feinheiten in seine Muttersprache umzusetzen.

Dank langjährigen betriebswirtschaftlichen und interkulturellen Erfahrungen biete ich Ihnen qualitative und pünktliche Übersetzungen Ihrer deutschen Originaltexte ins Französische an.

Kontakt

Da jedes Übersetzungsprojekt einzigartig ist, berate ich Sie gern.

Tel: +49 176 228 98 726

eMail: info@sophietraduit.de